在加拿大联邦及各省，认证翻译只能由“认证翻译师”（Certified Translator / Traducteur Agréé）作出，提供其签字、盖章的认证翻译。
特别提示：加拿大境外的任何翻译公司或翻译从业者，不具有加拿大认证翻译执业资质，除非其在加拿大取得认证翻译师执业资格。为避免损失或被诈骗，请客户谨慎核对翻译资质。有些不良翻译公司或机构虚假声称具有加拿大认证翻译资质，试图侵害客户利益。
关于“认证翻译师”（Certified Translator）的官方定义，请参阅加拿大联邦移民部CIC网站：CIC网站链接
